تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
پانزده سال قبل، در یک آزمایش علمی خطایی رخ داد
که باعث شورش گونه‌ای هوشمند از میمون‌ها شد
و بیشتر افراد بشر را ...با ویروسی
به نام "آنفولانزای میمونی" از بین برد
«قیام»
با ظهور گونه‌ی جدیدی از تمدن میمون‌ها به رهبری سزار
انسان‌های باقیمانده تلاش در همزیستی با میمون‌ها کردند
ولی بالاخره یک نبرد انتقامی علیه انسان‌ها
به رهبری یک میمون شورشی به نام "کوبا" شکل گرفت
«ظهور»
انسان‌ها یک پیام درخواست کمک به پایگاهی نظامی در شمال فرستادند
که آنجا تمام کسانی که از ارتش آمریکا باقی مانده بودند، مستقر شده بودند
یک سرهنگ بی‌رحم نیروهای ویژه به همراه سربازان سنگدلش
برای از بین بردن میمون‌ها، اعزام شدند
طی دو سال گذشته موفق به دستیری سزار نشدند
هم اکنون شایعه شده است که او رهبری جنگ را
به دلیل طولانی شدن، از یک پایگاه مخفی در جنگل به عهده دارد
«جنــگ»
«جنــگ برای سیــاره‌ی میمون‌ها»
«قاتل میمون»
«قصه‌ی شب برای مونزو»
«گونه‌های در خطر»
:مترجمین مـحمد گـرمسیری و اهورامزدا AhuraMazda,MgarMsiri_9194
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
کاپتان
اونجا یه سنگرـه؟
ظاهرا تعداد بیشتری هم داخل هستند
از اکو2-6 به فرماندهی
سرهنگ، ما سه میمون رو تو جنگل‌ شمالی تو دید داریم
یکیشون مسلح‌ـه
میمون‌ـمون یه سنگر دیگه رو هم پیدا کرده
شاید پایگاه نزدیک باشه
بله، قربان
چشم، قربان.مفهوم شد تمام
دانکی (دانکی به معنای خر.برای تحقیر به او می‌گویند)
پریچر
اونی که تفنگ دستشه
همین که اونو با تیر زد شما سنگر رو منفجر کنید
بله، قربان- بله، قربان-
!آتش
!یالا
تیر
!عقب نشینی
سرهنگ، صدامو می‌شنوید؟ سرهنگ؟
کی هستی؟- پریچر هستم، قربان-
پریچر- کجایی، سرباز؟-
موقعیتت رو می‌خوام- نمی‌دونم-
چی می‌بینی؟
هیچی نمی‌تونم ببینم، قربان
بیشتر افرادمون رو از دست دادیم و کاپتان مرده،قربان
آروم باش، الان فرمانده تو هستی
فرمانده، قربان؟
فکر کنم فقط خودم تنها موندم
سرهنگ، فکر نکنم زنده بمونم، قربان
متاسفم خیلی متاسفم، قربان
گوش کن چی میگم هر چقدر می‌تونی ازشون بکش
!نه، نه، نه
63نفر کشته شدند
تو خودشی تو سزار هستی
ما خیلی وقت‌ـه داشتیم دنبالت می‌گشتیم
شنیده بودیم تو یه پایگاه مخفی فرماندهی داری
ولی هیچوقت نتونستیم پیداش کنیم
بعضی‌هامون کم کم داشتیم فکر می‌کردیم تو مُردی
ولی سرهنگ "مک کالا" گفتند شما یه جایی اون بیرون هستید
ما رو بکشید دیگه- !خفه شو، مردک-
چیه، اونا حیون هستند اون می‌خواد ما رو بکشه
من این جنگ رو شروع نکردم
میمونی که اینکار رو کرد حالا مُرده
اسمش کوبا بود
من اونو کُشتم
حالا من فقط برای دفاع از میمون‌ها می‌جنگم- جدی؟-
اون چی؟ ما ده تا دیگه مثل اون داریم
من این میمون‌ها رو می‌شناسم اونا دنباله‌ رو کوبا بودند
اونا سعی کردند منو بکشند
اونا از بلایی که من سرشون در میارم، می‌ترسند
پس حالا
...به شما خدمت می‌کنند
فقط برای اینکه زنده بمونند
!من از تو نترسید
!تو باید ترسید
فکر می‌کنی جنگل تا کی می‌تونه ازتون حفاظت کنه؟
انسان‌ها شما رو از بین می‌برند
سرهنگ اونا آدم قدرتمندی‌ـه
برای اونا، اون چیزی بیشتر از یه آدم معمولیه
اون همه چیزشو‌ن‌ـه
...اون میگه: اول سزار می‌میره
بعدش بقیه‌تون می‌میرید...
!وینتر !این خائن رو ببر داخل
با این آدما باید چیکار کنیم؟
میزاری ما بریم؟
به سرهنگ‌ـنون بگید..حالا منو دیدید
و من براش یه پیغام دارم ...ما رو تو جنگل تنها بزارید
تا کُشت و کُشتار متوقف بشه
فکر می‌کنی اونا پیغام رو بهش میدند؟
اونا خود پیغام هستند، موریس
اون متوجه میشه ما وحشی نیستیم
!اون خائن بهم حمله کرد !اون فرار کرد
روح کوبا هنوز داره ما رو آزار میده
چرا من نتونستم بفهمم که اون نمی‌تونه آدما رو به خاطر کاری که باهاش کردند، ببخشه
...هیچکس نمی‌تونست بفهمه چقدر تاریکی
درون اون وجود داشت
!پدر
به خونه خوش اومدی، راکت
به نظر خسته میای
سفر خیلی طولانی بود- !پدر، ما یه چیزی پیدا کردیم-
بیاید
!مادر
!کورنلیوس..به برادرت سلام کن
...پسرم، ببین کی اینجاست
لِیک
این خودشه، پدر
می‌تونیم از صفر شروع کنیم یه خونه‌ی جدید
پشت اون کوهها چیه، پسرم؟
نشونشون بده، راکت
!یه بیابان ...سفر طولانی‌ـه
به همین خاطر آدما نمی‌تونند پیدامون کنند
!باید امشب از اینجا بریم
امشب؟ این غیر ممکنه
چقدر می‌تونیم صبر کنیم، لیک؟ سربازها دارند نزدیکتر می‌شند
...وینتر
...پسرت اینجا نبوده، سزار
نمی‌دونه ما اینجا چقدر سختی کشیدیم
...می‌دونم ترسیدی
...همه‌مون ترسیدیم
...ولی هنوز داریم برنامه می‌چینیم
بله.باید یه راه امن برای خروج از جنگل پیدا کنیم
شما فقط دو نفر بودید
ولی تعداد ما زیادـه
یه راهی برای خروج از اینجا پیدا می‌کنیم
میمون‌ها با همدیگه قوی هستند
همین جا بمون، پسرم.از مادر و برادرت حفاظت کن
سزار؟ چی شده؟
چند نفر در حال گشت هستند؟
پنج یا شش تا- !همه‌شون رو خبر کن-
لوکا، راکت رو هم بیار
از واحد به فرماندهی ...سرهنگ
راکت؟ چی شده؟- صداشو شنیدم.سرهنگ اینجاست-
نود و نه، ماموریت انجام شد
تکرار می‌کنم، کینگ کونگ مُرده
راه بیفتید. من از اینجا میرم بالا
...سزار نمی‌تونیم وینتر رو پیدا کنیم
!اون ترسیده بود !فکر کنم بهمون خیانت کرده
هنوز کورنلیوس رو پیدا نکردید؟
داریم دنبالش می‌گردیم
بریم دنبال پسر کوچیک سزار بگردیم
بیا، کورنلیوس
الان دیگه جات امنه
لیک
تو پسرم رو دوست داشتی
تا برگشت من، از برادرش مراقبت کن
تو باهامون نمیای به خونه‌ی جدیدمون؟
نه
با لیک برو
!سزار دنبال اونا نمیری؟
اونا نه، اون
!سزاز، تو رهبر مایی
!نمی تونیم بدون تو بریم
شما باید برید
سربازا خیلی زود برمی‌گردند
!پدر
وقتی اونو پیدا کنم، سربازا دنبال من میاند
این بهتون فرصت میده تا از جنگل خارج بشید
!اون کجا داره میره؟
!سزار!سزار
اردوگاه سربازا مدام تغییر می‌کنه
نگهبانام فکر می‌کنند می‌دونند اونا کجا هستند
بزار من ببرمت اونجا- برای پشتیبانی به من نیاز داری-
!نه
خواهش می‌کنم...من می‌دونم از دست دادن فرزند چقدر سخته
شاید من نتونم برگردم
به همین خاطر من دارم میام
تا مطمئن شم تو برمی‌گردی
نگهبانا فکر می‌کنند سربازا اینجا هستند آتیش همیشه روشن‌ـه
کسی اینجا نیست
منطقه رو بگردید
فقط می‌خوام اینو بزارم پایین
اون تنها اینجا چیکار می‌کنه؟
شاید اون یه فراری‌ـه؟
اطراف رو بگردید
هر چی می‌تونید بردارید
اون دختره یه مشکلی داره فکر نکنم بتونه حرف بزنه
بیا
اون تنهایی اینجا تلف میشه
نمی‌تونیم اونو ببریم، موریس
متوجه هستم...ولی نمی‌تونم اونو تنها بزارم
سرهنگ رو پیدا کردی؟
نه
وینتر
سرهنگ کجاست؟
اون رفته- رفته؟-
امروز صبح رفت.تعداد زیادی سرباز با خودش برد
سربازای بیشتری دارند از شمال میاند
سرهنگ می‌خواد اونا رو تو مرز ملاقات کنه
کدوم مرز؟ چرا؟
نمی‌دونم
ولی بقیه‌مون می‌خوایم فردا راه بیفتیم
دانکی فکر می‌کنه سربازایی که از شمال میاند
اومدند کمک کنند برای همیشه میمون‌ها رو از بین ببرند
اون روز، بعد از جنگ رو تپه‌ها
اون میمونی که گرفتیم بهم قول داد سرهنگ از جونم میگذره
اگه من محل اختفای شما رو بهشون می‌گفتم
!منو ببخش
...پسرم
..همسرم
مُردند
حالا چیکار کنیم؟
...صبر کنیم تا سربازا راه بیفتند
تعقیبشون می‌کنیم تا به سرهنگ برسیم
کوبا؟
یخ میمون، میمونِ دیگه رو نمی‌کشه
!سربازا دارند میرند
اونا وایسادند
دارند به چی شلیک می‌کنند؟
نمی‌دونم
چرا به شما شلیک کردند؟
!مثل دخترـه
!نمی‌تونه حرف بزنه
اون به خاطر زخماش می‌میره
لوکا
سربازا کجا رفتند؟
وینتر گفت اونا داشتند سمت یه مرز می‌رفتند
آره، ولی از کدوم طرف؟
میمون...بد
میمون بد
تو کی هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر نکنم اون متوجه حرفامون بشه
اونو نمی‌شناسم از ما نیست
اینجا تنهایی؟
سرد؟
سرد
من دختر دید.فکر کرد شما آدم هست
ولی شما میمون هست !مثل من
نه، نه بزارش زمین
چه مدت میشه اینجایی؟- خیلی وقت.خیلی...خیلی وقت-
خونه
خونه قدیمی
«پارک سیرا»
اونجا میمون‌ها مثل تو هستند؟
میمون‌های بیشتری...از باغ وحش؟- مُردند.همه مُردند-
خیلی وقت پیش، آدما مریض شد
میمون‌ها باهوش شد
بعدش آدما میمون‌ها رو کشت ولی من نه
من فرار کرد
تو حرف زدن یاد گرفتی؟- به آدما گوش داد-
!میمون بد
میمون بد
نه
دست نزد
اون مال منه
من خوبم
...جالبه
همیشه فکر می‌کردم فقط ما هستیم
دوست دارم بدونم میمون‌های بیشتری مثل ما هستند؟
میمون‌هایی مثل ما
بیاید، بخورید، بخورید
دوستان جدید
روز خاص
«مرکز قرنطینه مرزی کالیفرنیا»
اینو از کجا آوردی؟
یه جای بد
خیلی وقت پیش پیدا کرد بعد از باغ وحش، دنبال غذا گشت
باغ وحش آدم پیدا کرد
باغ وحش بیماران
دیوارای بزرگ.آدمای مریض بالا رفت
آدمای بد، کُشت
بعدش همه مریض شد
حالا همه مُردند خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش
آدمای بد؟
سربازا؟
سربازا- !یه اردوگاه متروک نظامی-
!تو مرز
شاید سرهنگ و ارتشش دارند اونجا میرند؟
خیلی دوره؟ می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
باغ وحش آدما؟
نه.برنگشت اونجا ...من
همه مُردند.من اومد اینجا اینجا خیلی امن بود
!هرگز برنگشت اونجا !نه
خواهش می‌کنم.باید ما رو ببری- نه-
نه، نبرد، نبرد !نه، نه
!نه نگاه!نگاه!نگاه!
بازم برف.نتونست رفت باید موند
شما خورد، اسراحت کرد اینجا موند، با من
بیا، تو بگیر
دختره بگیره
...اون دختر
کی بود؟
نمی‌دونم
ولی با شماست؟
اون هیچکسی رو نداره
دیدم حالا بهش نگاه کرد
عمگین بود
تو بچه داشت؟
یکی
آدما اون یکی بچه‌ـم رو کُشتند
سرباز؟
...من
بچه داشتم
...فکر کرد تونست پیدا کرد اون
تو باغ وحش آدما؟
سرباز؟
نمی‌دونم
شاید
...پس
شاید شما رو برد
تشنه
لوکا، بیا بریم نزدیکتر
مراقب اونا باش
دارند چیکار می‌کنند؟
نمی‌دونم
اون چیه؟ نگهبان؟
سوارکاری نمی‌بینم
!تکون نخور
دیدم دارند میاند
...حداقل این بار
...تونستم ازت محافظت کنم
...سزار
باید این کارت رو متوقف کنی
هنوز برای ملحق شدن به میمون‌های دیگه خیلی دیر نشده
!نمی‌تونیم برگردیم
لوکا جونش رو فدا کرد
!خواهش می‌کنم
اونا باید تاوان پس بدند
...حالا
درست شدی مثل کوبا
آوردن شماها يه اشتباه بود
اين جنگ منه
خودم تنهايي تمومش مي‌کنم
همين الان، بريد
به بقيه ملحق بشيد
چي شده؟
يه دفعه سروکله‌شون پيدا شد و
بهمون حمله کردن
فکر مي‌کرديم اونا همه‌مون رو مي‌کشن
!ولي سرهنگ جلوشون رو گرفت
!جنون تو چشماش موج مي‌زد
گفت که قبل از مردن ما !ازمون استفاده مي‌کنن
!و همه‌مون رو آوردن اينجا
يعني چي ازتون استفاده مي‌کنن؟
!مجبورمون کردن کار کنيم
چه
چجوري کاري؟
وایسا پسرکوچيکم اينجاست؟
گرنت
و لي
وِلينگتون
و ناپلئون
کاستر
و گاو نشسته "نام يکي از رهبران سرخ‌پوستان آمريکا بود"
احتمالأ خيلي کتاب نمي‌خوني
ولي اين لحظه بزرگي‌ـه
کجا بودي؟
ما رفتيم سراغ گله‌ت شانس آورديم
تعجب کردم که باهاشون نبودي
اميدوارم که از بخشيدن زندگيش پشيمون نشده باشي
اون تيرانداز خيلي خوبيه
بالاخره اومدي ميمون‌هات رو نجات بدي؟
اومدم سراغ تو
سراغ من؟
اون شب من کي رو کشتم؟
همسرم
پسرم
متاسفم
من اومده بودم دنبال تو
خدايا
چشمات رو ببين
تقريبأ شبيه انسانه
از کجا مي‌دونستي من اينجام؟ - بهم گفتن که مياي اينجا -
و اينکه سربازاي بيشتري از شمال
اينجا بهت ملحق ميشن - بهم ملحق ميشن؟ -
تا کار ما رو يکسره کنيد
براي هميشه
کي اينو بهت گفته؟
باشه
بيا بريم
!بابا
لِيک
ببخش‌شون ما سختياي زيادي رو پشت سر گذاشتيم
!بابا
من چيکار کردم؟
!گردان، ايست
!با خون - !علف رشد کنه -
!ما - !خون رو جاري مي‌کنيم -
ما شروع و - !پايان هستيم -
از وقتي که اومديم اينجا آب و غذا نخورديم
چرا اونا به ديوار نياز دارن؟
!الاغ
!به حسابش برس - باشه، باشه -
باشه
!ولش کن
بهشون بگو برگردن سرکار - ميمون‌ها به آب و غذا نياز دارن -
بهشون بگو - بهشون آب و غذا بده -
پنج
چهار
سه
دو
!بجنبيد! برگردين سرکار
اونو زنجيرش کن، الاغ
جاي بد
بد، جاي بد
چي مي‌بيني؟
!بايد نجات‌شون بديم - ولي چطوري؟ -
بايد فکر کنيم که اگه سزار بود چيکار مي‌کرد؟
!نه
چرا انقدر کوچيکن؟
سرهنگ چه قولي بهت داده؟
واقعأ فکر می‌کنی بعد از اينکه ما مرديم
اون مي‌ذاره زنده بموني؟
تو اجازه ميدي اونا الاغ صدات کنن
تو ميموني
سرهنگ مي‌خواد تو رو ببينه
«تاريخ»
يه بار ديگه تو کارم دخالت کني
تک تک ميمون‌ها رو سلاخي مي‌کنم
فهميدي؟ من اون ديوار رو لازم دارم
ميمون‌ها هم آب و غذا نياز دارن
وقتي کارشون رو تموم کنن آب و غذا گيرشون مياد
به ميمون‌ها آب و غذا بديد
وگرنه نمي‌تونن تمومش کنن - مي‌دوني، تو خيلي احساساتي هستي -
چي باعث ميشه که فکر کني تو موقعيتي هستي که تقاضا کني؟
خيلي‌خب، بريم - سربازايي که دارن ميان اينجا -
نميان که بهت ملحق بشن، مگه نه؟
من آدمايي رو بيرون از ديوار ديدم که داشتن براي نبرد آماده مي‌شدن
اونا بهم گفتن که تو باهوشي ولي اين خيلي تحسين برانگيزه
نه، اونا نمي‌خوان بهم ملحق بشن
اونا عليه تو هستن؟
اونا ازم مي‌ترسن
چرا؟ چون تو افراد خودت رو مي‌کشي؟
ما جنازه‌ها رو پيدا کرديم
اين افراد يه مشکلي دارن
خدايا، تو تحسين برانگيزي
خوب تصوراتت رو به تصوير مي‌کشي چه فکرايي که درمورد من مي‌کني
فکر مي‌کنم که تو هيچ بخشندگي‌اي نداري
تو اومدي اينجا که منو بکشي
تو مي‌خواي بخشندگي رو بهم نشون بدي؟
وقتي که از جون افرادت گذشتم بهت بخشندگي رو نشون دادم
من بهت پيشنهاد صلح کردم و تو خانواده‌ام رو کشتي
بخشندگي
اصلأ مي‌دوني که بخشندگي‌ت چه بلايي سرمون مياره؟
شما خيلي قوي‌تر از ما هستين
فوق‌العاده هم باهوشين
مهم نيست چي بگي درنهايت جاي ما رو مي‌گيرين
اين قانون طبيعته
جاي خنده‌دارش اينجاست که، ما شما رو خلق کرديم
ما سعي کرديم که طبيعت رو به مبارزه بطلبيم و در برابر خواسته‌امون به زانو درش بياريم
و از اون زمان طبيعت بخاطر غرورمون ما رو مجازات کرد
ده ماه پيش، واحدهای شناسايي رو فرستادم تا پايگاه‌ت رو پيدا کنن
پسرم، سرباز يکي از اون واحدها بود
يه روز به طور ناگهاني ديگه صحبت نکرد
اون تبديل به انسان اوليه شد مثل يه حيوون
اونا باهام تماس گرفتن
و گفتن که فکر مي‌کنن اون عقلش رو از دست داده
و اين جنگ براش خيلي سخت بوده
بعد آدمي که ازش مراقبت مي‌کرد هم ديگه صحبت نکرد
پزشک‌شون يه نظريه داشت قبل از اينکه ديگه نتونه صحبت کنه
مي‌گفت بخاطر ويروسيه که تقريبأ ما رو منقرض کرد
ويروسي که هر انسان نجات يافته‌ا‌ي هنوز حملش مي‌کنه
به طور ناگهاني تغيير کرده
جهش پيدا کرده
و اگه شيوع پيدا کنه، بشريت رو براي هميشه نابود مي‌کنه
نه با کشتن‌مون، بلکه با دزديدن چيزايي که ما رو انسان مي‌کنن
قدرت تکلم‌مون، قدرت تفکر برترمون
اون داره ما رو تبديل به حيوون مي‌کنه و تو حرف از بخشندگي مي‌زني؟
تو بودي چيکار مي‌کردي؟
برام لحظه‌ي روشن‌کننده‌اي بود
متوجه شدم که بايد تنها پسرم رو قرباني کنم
که بشريت بتونه نجات پيدا کنه
مدت زيادي اون اسلحه رو تو دستم نگه داشتم
و به طرف تنها فرزندم نشونه گرفتمش
اون با اعتماد تو چشماش بهم نگاه مي‌کرد
حتي تو نگاه وحشيانه‌اش
من
عشقش رو احساس کردم
من ماشه رو کشيدم
اين کار منو پاک کرد هدفم رو روشن کرد
دستور دادم تا بقيه آلوده‌شده‌ها رو بکشن همه‌شون رو
وسايل‌شون، و هرچيزي که ممکن بود آلودگي رو گسترش بده رو بسوزونن
بعضي از افراد قضاوتم رو زيرسوال بردن
ازشون خواستم کاري که من کردم رو بکنن
تا دوست‌ها و خانواده‌اشون رو قرباني کنن
البته، اونا قبول نکردن
منم مجبور شدم بکشم‌شون
بقيه با بچه‌ها به داخل جنگل‌ها فرار کردن
يکي از اون بزدل‌ها به سمت مافوق‌هاي من تو شمال فرار کرد
اونا سعي کردن منو متقاعد کنن
که اين طاعون مي‌تونه با مراقبت‌هاي پزشکي درمان بشه
همون موقع من متوجه شدم که اونا هيچ درس عبرتي از گذشته‌مون نگرفتن
اونا رو هم کشتي؟
چيکار کردم، پريچر؟
سرشون رو قطع کردين، قربان
بجز يک نفر که از جونش گذشتم
تا بتونه برگرده و پيغامي رو برسونه
اگه مي‌خوان من رو از فرماندهي‌م برکنار کنن
بايد اينجا به ديدنم بيان و خودشون اين کارو کنن
اينجا قبلأ يه انبار اسحله بود
وقتي بحران تازه داشت شروع مي‌شد اينجا رو تبديل به يه اردوگاه جابجايي کردن
ولي اسلحه‌ها هنوز اينجا هستن داخل کوه
چند نفر دارن ميان؟
احتمالاً همه‌شون
اما خيال برت نداره
تنها چيزي که اونا ازش بيشتر از من مي‌ترسن، شما ميمون‌ها هستين
اين يه جنگ مقدس‌ـه
تمام تاريخ بشر به اين لحظه ختم ميشه
،اگه شکست بخوريم آخرين گونه‌مون خواهيم بود
زمين سياره ميمون‌ها ميشه و ما تبديل به احشام شما مي‌شيم
به خودت نگاه کن
فکر مي‌کني من مريضم، مگه نه؟
من نمي‌خواستم پسرت رو بکشم
ولي اگه سرنوشتش اين بود تا پادشاهي نابجاي تو رو به ارث ببره
خوشحالم که اين کارو کردم
!برگرد عقب !تمومش کن
!چقدر احساساتي
مي‌بينم که چقدر دچار درگيري‌هاي ذهني هستي
تو هدف خودت رو گم کردي
تو بخاطر کاري که من کردم که يک اقدام جنگي بود ازم عصباني هستي
ولي تو داري اينو بيش از حد شخصيش مي‌کني
به نظرت اگه منو کشته بودي
افرادم با ميمون‌هات چيکار مي‌کردن؟
يا کشتن من مهم‌تره؟
!سربازها همه جا هستن چطوري بريم داخل؟
!بايد يه جوري بريم داخل... بايد بريم داخل
داخل؟ داخل؟
!نه
!نريد داخل! نه
!دوستان! دوستان! نه !داخل نريد
!دوست! دوست
ممنون ممنون، دوست
!تو جون‌مون رو نجات دادي
انسان‌هاي مريض احتمالأ !به اين پايين فرار کردن
!نه، نه !نه، بالا نريد! نه
چي؟ چي مي‌بيني؟
«اينک آخرالزمان ميموني»
کنجکاوم بدونم کجا هستيم
نه! دوست
!نه
!نه! نه
!نه! بيا، بيا
!بيا بيا، بيا
!نه! بيا
!بيا! بيا، بيا
کوبا
بخواب
نمي‌توني نجات‌شون بدي
ميمون‌ها همگي اينجا مي‌ميرن
!نه - آره -
به من ملحق شو
اگه تا صبح زنده موند
مثل بقيه برمي‌گرده سرکار
وگرنه بهش شليک مي‌کنيد
بيايد، بيايد بيايد
!اون رفت داخل
تشنه‏اي؟
قايم شو. سريع
!آدما اونو مي‌کشن
!مي‌دونم چيکار کنم! بريد
!دستا بالا - !تکون نخور -
ميمون ديگه‌ي اون بيرون هست؟
منطقه رو بگرديد
بندازيدش توي قفس
حالت بهتره؟
خوبه پس مي‌تونيم از فرار حرف بزنيم
!ميمون‌ها باهمديگه قوي هستن
ما شروع و - !پايان هستيم -
هنوزم زنده‌ست
بفرستيدش معدن تنهايي
وايسا
اين چيه؟
اين چطوري رفته داخل؟
ببريدش سرکار
سي و هفت
پنجاه و پنج
سي و هفت قدم تا قفس بزرگسالان
پنجاه و پنج تا به قفس بچه‌ها
الاغ
مي‌دوني، سرهنگ وقتي ديوار تموم بشه به ميمون‌ها شليک مي‌کنه
اين ديوار ديوونگيه
ديوار نجاتش نميده
همونقدر که تو رو نجات نميده
من خودم رو نجات ميدم
چيزي ازت مونده تا نجاتش بدي؟
!بالا
ميمون‌ها برگشتن به قفس؟
تو خيلي شجاعي
شجاع؟ - !شجاع -
!شجاع
ميمون؟
من؟ ميمون؟
تو
نوا هستي
نوا
!بيايد! بيايد !بيايد ببينيد
!بيايد! بيايد ببينيد
34، 35، 36، 37! 30! 37!
موفق شدم
حالا چي؟
چي؟
!نه
!نه، نه! نه، نه
باشه
!اين ميمونيه که راجبش بهتون گفتم
ممنون
ميمون بد
بد... ميمون بد
...بد
چي شده؟
!نمي‌تونيم به کندن ادامه بديم !کل تونل ميره زير آب
اگه اين کارو نکنيم !نمي‌تونيم به بچه‌ها برسيم
بايد اون پايين به گشتن ادامه بديم
تا يه راه ديگه براي رسيدن به بچه‌ها پيدا کنيم
!بايد همين الان بريم !سربازاي بيشتري دارن ميان
آدما همديگه رو نابود مي‌کنن !و ما هم باهاشون نابود ميشيم
بايد بچه‌ها رو از سطح زمين ببريم
چطوري؟
!اي حيوون‌ها
کي اون کارو کرد؟
کي بود؟
تو بودي؟
دوست دارم، پسرم
بريد، بريد
!بجنب! بيا بريم
سزار، چي شده؟
بجنب تو بايد بري
بدون تو؟
نه
حق با موريس بود
من عين کوبا هستم
اون نمي‌تونست از نفرتش فرار کنه
و منم هنوز نمي‌تونم از نفرت خودم فرار کنم
!تکون بخوريد! بريد، بريد !بريد! بريد! بريد! بريد
!سرهنگ! سرهنگ
اون کدوم گوريه؟
!بريد! بريد
!بريد
!بجنبيد
سرهنگ، اون تو هستي؟ سرهنگ؟
!الاغ! نارنجک انداز
!خدا لعنتت کنه، الاغ !نارنجک انداز رو برام بيار
«شروع پايان»
نگران نباش
موريس
حالا ديگه خونه هستين
ميمون‌ها قوي هستن
با من يا بدون من
پسر خواهد دونست
که پدرش کي بوده
و سزار
برامون
چيکار کرده
سزار
:مترجمین مـحمد گـرمسیری و اهورامزدا AhuraMazda,MgarMsiri_9194
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs